1 00:00:00,799 --> 00:00:04,051 V předchozích dílech Crisis na Nekonečné Zemi... 2 00:00:04,052 --> 00:00:06,052 Jede se vlna antihmoty 3 00:00:06,188 --> 00:00:07,420 napříč tímto vesmírem, 4 00:00:07,555 --> 00:00:09,523 ničí vše, co mu stojí v cestě. 5 00:00:19,567 --> 00:00:21,134 Bojoval do posledního dechu 6 00:00:21,269 --> 00:00:23,403 věděl, že každý okamžik byl další zachráněný život. 7 00:00:23,572 --> 00:00:25,138 Digu, pracujeme na tom, abychom ho přivedli zpět 8 00:00:25,273 --> 00:00:27,140 stejným způsobem jako on přivedl mě zpět, vzpomínáš? 9 00:00:27,275 --> 00:00:28,842 Mluvíš o výletu do očistce? 10 00:00:28,977 --> 00:00:30,644 - Ano. - Dobře. Počítejte se mnou. 11 00:00:30,779 --> 00:00:32,346 Potřebuji, aby ses k nám vrátil. 12 00:00:32,481 --> 00:00:34,414 Jsi můj bratr. Nemůžu tě ztratit, člověče. 13 00:00:34,549 --> 00:00:36,115 Oliver Queen. 14 00:00:36,251 --> 00:00:37,851 - Kdo jsi? - Jim Corrigan, 15 00:00:37,986 --> 00:00:39,820 ale já jsem také Spectre. 16 00:00:41,223 --> 00:00:42,656 Teď jsi na řadě ty. 17 00:00:42,791 --> 00:00:45,625 Jen ty můžeš zapálit jiskru, Olivere. 18 00:00:45,761 --> 00:00:47,594 Je to váš osud. 19 00:00:51,285 --> 00:00:52,994 VLNA PROTIHMOTY ZJIŠTĚNO V OKOLÍ 20 00:00:54,636 --> 00:00:56,637 co se děje? 21 00:00:56,772 --> 00:00:58,204 Duhovka! 22 00:00:59,623 --> 00:01:01,282 VÝSTRAHA: ZEMĚ-1 ZNIČENA 23 00:01:02,010 --> 00:01:03,409 kde jsme? 24 00:01:03,545 --> 00:01:05,178 Toto je Úběžný bod. 25 00:01:05,314 --> 00:01:08,749 Je to bod mimo čas a prostor. 26 00:01:08,884 --> 00:01:12,218 - Něco je špatně. - Ne. Hej, hej. 27 00:01:18,994 --> 00:01:20,460 co jsi udělal? 28 00:01:20,596 --> 00:01:22,696 No, držel jsem "Knihu osudu" 29 00:01:22,831 --> 00:01:27,567 a já si myslel, že to může osud použít trochu přepsat. 30 00:01:27,703 --> 00:01:29,135 co teď budeme dělat? 31 00:01:31,704 --> 00:01:32,770 PLANETA MALTUS 32 00:01:32,771 --> 00:01:36,087 PŘED DESETI TISÍC LETY 33 00:01:42,551 --> 00:01:44,084 jsme připraveni? 34 00:01:44,219 --> 00:01:46,720 Jen asi. 35 00:01:46,855 --> 00:01:48,622 Radši se obleč. 36 00:01:59,768 --> 00:02:02,001 miluji tě. 37 00:02:02,137 --> 00:02:03,770 miluji tě. 38 00:02:15,350 --> 00:02:17,851 Dobře. Toto bude zkušební zkouška s dočasným skokem. 39 00:02:17,986 --> 00:02:20,354 Všechny systémy jmenovité. 40 00:02:20,489 --> 00:02:23,056 Vypadám směšně. 41 00:02:23,191 --> 00:02:26,126 Je to opravdu výška móda na úsvitu času? 42 00:02:26,261 --> 00:02:28,361 Oblek poskytuje štít proti... 43 00:02:28,496 --> 00:02:29,730 - Koronální záření... - Koronální záření... 44 00:02:29,865 --> 00:02:31,531 Moje tělo bude... ano, ano, ano. 45 00:02:31,666 --> 00:02:33,700 Znám znělku, 46 00:02:33,835 --> 00:02:35,769 ale nemohl jsi něco navrhnout 47 00:02:35,904 --> 00:02:39,673 o něco méně... objemné? 48 00:02:39,808 --> 00:02:41,908 Připomeň mi znovu, proč jsem si tě vzal? 49 00:02:42,043 --> 00:02:45,378 Máš něco pro muže vysokých ambicí. 50 00:02:46,481 --> 00:02:48,848 Vidíte tuto kaskádu kvantového toku? 51 00:02:48,984 --> 00:02:52,018 Jsem tu jen cestovatel časem, má lásko. 52 00:02:52,154 --> 00:02:53,887 Vy jste Monitor. 53 00:03:00,061 --> 00:03:02,796 Poutavý kvantový portál. 54 00:03:02,931 --> 00:03:05,632 Pole se stabilizuje. 55 00:03:05,768 --> 00:03:08,902 Portál je poutavý. 56 00:03:09,037 --> 00:03:13,206 Další zastávka... Úsvit času. 57 00:03:27,990 --> 00:03:30,023 Jsem v Temporální zóně. 58 00:03:32,828 --> 00:03:35,829 Oh, přál bych si, abys to viděla, Xneen. 59 00:03:35,964 --> 00:03:39,165 Rodiště všeho stvoření. 60 00:03:39,300 --> 00:03:40,566 to je krásné. 61 00:03:42,613 --> 00:03:45,739 Mar, začínám číst tady nechápu. 62 00:03:45,874 --> 00:03:48,008 Vaše přítomnost byla narušena zóna nějak. 63 00:03:48,143 --> 00:03:51,611 Uvolňuje záření Nikdy předtím jsem neviděl. 64 00:03:51,747 --> 00:03:54,814 Myslím... Myslím, že tohle může být antihmota. 65 00:03:54,950 --> 00:03:57,483 Musíš se odtamtud dostat. 66 00:03:57,619 --> 00:03:59,953 Okamžitě odtud pryč! 67 00:04:08,230 --> 00:04:09,829 Xneen... Xneen, 68 00:04:09,965 --> 00:04:11,798 slyšíš mě? 69 00:04:11,934 --> 00:04:14,000 Něco se pokazilo. 70 00:04:14,135 --> 00:04:17,471 Nemyslím si, že je to Úsvit času. 71 00:04:17,573 --> 00:04:19,205 Ne, je. To prostě není 72 00:04:19,340 --> 00:04:22,042 Úsvit času našeho vesmíru. 73 00:04:22,177 --> 00:04:23,510 Co? 74 00:04:23,645 --> 00:04:25,611 Prolomil jsi zeď mezi naším vesmírem 75 00:04:25,747 --> 00:04:28,648 a jeho opak. 76 00:04:28,783 --> 00:04:30,249 Antivesmír? 77 00:04:30,385 --> 00:04:33,219 Tvé tělo bylo zaplavené s koronálním zářením. 78 00:04:33,354 --> 00:04:35,622 Oblek to nemohl obsahovat. 79 00:04:36,858 --> 00:04:41,761 Mar? Mar, slyšíš mě? 80 00:04:41,897 --> 00:04:46,299 Je mi to líto, má lásko. Moje velká ambice... 81 00:04:47,569 --> 00:04:49,735 Odsoudil nás všechny k záhubě. 82 00:04:58,553 --> 00:05:04,802 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 83 00:05:06,147 --> 00:05:08,122 ÚTĚŽOVÝ BOD 84 00:05:08,123 --> 00:05:10,090 milá Amando, 85 00:05:10,225 --> 00:05:13,459 takže... jsi mrtvý 86 00:05:13,594 --> 00:05:16,896 spolu se všemi, 87 00:05:17,032 --> 00:05:23,303 každý, kdo kdy žil v jakékoli realitě vůbec, 88 00:05:23,438 --> 00:05:27,440 a já, mám být Paragon, 89 00:05:27,575 --> 00:05:29,776 jeden ze 7 lidí, kteří by měli být 90 00:05:29,912 --> 00:05:34,413 poslední, nejlepší šance multivesmíru. 91 00:05:34,549 --> 00:05:37,350 já to nevidím. 92 00:05:37,485 --> 00:05:41,154 Takzvaný Paragon of Destiny, 93 00:05:41,289 --> 00:05:44,123 ani nevěří už zítra. 94 00:05:46,328 --> 00:05:48,728 Paragon of Courage tráví každý den 95 00:05:48,864 --> 00:05:51,664 pracuje se až na kost, 96 00:05:51,800 --> 00:05:54,968 trénink na boj, který nikdy nepřijde. 97 00:05:57,505 --> 00:06:00,907 Paragon of Honor jen medituje 98 00:06:01,042 --> 00:06:03,143 celé hodiny. 99 00:06:06,381 --> 00:06:11,150 Paragon of Hope ztratila svou... 100 00:06:14,456 --> 00:06:18,124 A já trávím své dny snahou o nové využití 101 00:06:18,259 --> 00:06:19,959 nefunkční technologie tohoto místa 102 00:06:20,095 --> 00:06:21,360 abychom našli cestu ven. 103 00:06:21,496 --> 00:06:22,528 Opatrně, opatrně. 104 00:06:22,663 --> 00:06:23,730 narcista, 105 00:06:23,865 --> 00:06:25,798 sociopat, zlý génius... 106 00:06:25,933 --> 00:06:28,301 Existuje mnoho způsobů popsat Lexe Luthora. 107 00:06:28,436 --> 00:06:30,870 Idiot! 108 00:06:31,006 --> 00:06:32,839 Proč jsem nemohl být v pasti na Okraji věčnosti 109 00:06:32,975 --> 00:06:36,176 s někým vlastnit více než 200 bodů IQ?! 110 00:06:36,311 --> 00:06:38,144 Ale považuji za blbce 111 00:06:38,279 --> 00:06:40,180 nejpopisnější. 112 00:06:40,315 --> 00:06:43,116 Pokud jde o Barryho Allena, aka The Flash, 113 00:06:43,251 --> 00:06:48,955 aka Paragon of Love, je právě pryč. 114 00:06:49,090 --> 00:06:51,057 Chybějící. 115 00:06:55,096 --> 00:06:57,296 Co, vy teď budujete moderní umění? 116 00:06:57,432 --> 00:06:59,265 Hej, týme. Předěláváme 117 00:06:59,401 --> 00:07:01,100 zbylý čas ovládá tech. 118 00:07:01,236 --> 00:07:03,269 Pan Luthor a já si myslíme, že jsme to dovybavili 119 00:07:03,404 --> 00:07:06,505 do teleportačního zařízení. 120 00:07:06,641 --> 00:07:08,307 Teleportovat nás kam přesně? 121 00:07:08,443 --> 00:07:09,943 Kate má dobrou poznámku. 122 00:07:10,045 --> 00:07:13,246 Tam venku už žádný... není. 123 00:07:13,381 --> 00:07:16,816 Takže pošleme někoho, aby to otestoval. 124 00:07:17,886 --> 00:07:19,452 - Půjdu. - Ne. 125 00:07:19,587 --> 00:07:21,621 Už jsme ztratili příliš mnoho dobrých lidí. 126 00:07:21,756 --> 00:07:23,890 Díky za dobrovolnost, Lex. 127 00:07:25,626 --> 00:07:27,493 No, to je hodně studené. 128 00:07:27,629 --> 00:07:31,130 Je to proto, že jsem tě zabil bratranec paralelní reality? 129 00:07:31,266 --> 00:07:32,932 Spusťte to. 130 00:07:41,710 --> 00:07:43,642 Pokud toto funguje... 131 00:07:43,778 --> 00:07:45,045 dostaneme se odsud, 132 00:07:45,180 --> 00:07:47,113 porazíme Anti-Monitor, 133 00:07:47,248 --> 00:07:50,183 a najdeme způsob, jak vše získat lidi, které jsme ztratili zpět. 134 00:08:03,798 --> 00:08:06,532 Možná v to bylo příliš mnoho doufat. 135 00:08:06,634 --> 00:08:08,802 Existuje nějaký způsob, jak to uvést do provozu? 136 00:08:08,937 --> 00:08:10,803 Na začátek to byl běh na dlouhou trať. 137 00:08:13,341 --> 00:08:14,941 Pozor! 138 00:08:17,412 --> 00:08:19,812 Barry! 139 00:08:19,947 --> 00:08:22,181 kde to jsem? kde to jsem? 140 00:08:22,317 --> 00:08:23,649 Úběžný bod. 141 00:08:23,785 --> 00:08:25,184 Byl jsi pryč měsíce. 142 00:08:25,320 --> 00:08:26,652 Co jsi... o čem to mluvíš? 143 00:08:26,788 --> 00:08:28,521 Odešel jsem právě před dvěma sekundami. 144 00:08:28,656 --> 00:08:29,823 Kam jít? 145 00:08:29,958 --> 00:08:32,091 K Síle rychlosti. já ne... 146 00:08:32,227 --> 00:08:36,329 Nemohl jsem... bylo to jako... 147 00:08:36,464 --> 00:08:38,498 Bylo to jako narazit hora o Mach 10. 148 00:08:38,633 --> 00:08:40,166 Nemohl jsem... 149 00:08:43,104 --> 00:08:44,904 Odsud nevede žádná cesta. 150 00:09:18,306 --> 00:09:19,838 co jsi viděl? 151 00:09:19,974 --> 00:09:22,975 Všechno. 152 00:09:23,110 --> 00:09:25,611 Teď vidím všechno. 153 00:09:25,746 --> 00:09:27,046 Pak jste připraveni. 154 00:09:27,182 --> 00:09:29,916 Proč bys mě nutil to všechno znovu prožívat? 155 00:09:30,018 --> 00:09:33,019 Každý boj, každý úder, který jsi dal, 156 00:09:33,155 --> 00:09:34,587 každý kop, který jsi zasadil, 157 00:09:34,722 --> 00:09:36,722 každý šíp, který jsi vystřelil, všichni vás sem zavedli 158 00:09:36,858 --> 00:09:40,626 do tohoto okamžiku, do konečného boje. 159 00:09:40,761 --> 00:09:42,362 S kým bojuji? 160 00:09:42,497 --> 00:09:44,263 Ne kdo. 161 00:09:44,399 --> 00:09:46,132 Co. 162 00:09:46,267 --> 00:09:47,967 Anti-Monitor. 163 00:09:49,015 --> 00:09:50,671 OČISTEC 164 00:09:50,672 --> 00:09:52,538 Protivník Monitoru. 165 00:09:52,673 --> 00:09:54,274 Nejen protivník. 166 00:09:54,409 --> 00:09:58,277 Bytost, která stojí proti všem kdy bylo nebo bude, 167 00:09:58,413 --> 00:10:01,147 samotná apokalypsa dostala život a podobu 168 00:10:01,282 --> 00:10:02,648 a hrozný účel. 169 00:10:02,784 --> 00:10:04,350 Jak ho porazím? 170 00:10:04,486 --> 00:10:05,985 S pomocí. 171 00:10:06,121 --> 00:10:08,621 Je čas získat své přátele. 172 00:10:08,756 --> 00:10:11,056 Barry, počkej. Vypadáš vyčerpaně. Potřebujete si odpočinout. 173 00:10:11,192 --> 00:10:13,526 Ne. Jsem v pořádku. Musím to zkusit znovu. 174 00:10:13,661 --> 00:10:15,395 Hej, Barry, to je špatný nápad, dobře? 175 00:10:15,530 --> 00:10:16,762 Samotné úsilí by vás mohlo zabít. 176 00:10:16,897 --> 00:10:18,298 Je to lepší než jen zůstat tady. 177 00:10:18,433 --> 00:10:19,211 Nenecháme tě zabít se. 178 00:10:19,212 --> 00:10:21,301 Jdi mi z cesty! 179 00:10:21,436 --> 00:10:22,635 - Barry! - My ti to nedovolíme 180 00:10:22,770 --> 00:10:23,937 jít kamkoli. 181 00:10:24,072 --> 00:10:25,338 Tak mě zkus zastavit! 182 00:10:25,473 --> 00:10:26,739 Ve stavu, ve kterém jsi, Barry, 183 00:10:26,875 --> 00:10:28,241 nebude to tak těžké. 184 00:10:28,376 --> 00:10:30,009 Vystřihněte to! Ať se stane cokoliv 185 00:10:30,145 --> 00:10:32,678 nebude zahrnovat obracíme se proti sobě. 186 00:10:32,814 --> 00:10:35,448 Možná máš pravdu. Možná Speed Force 187 00:10:35,583 --> 00:10:37,183 je naše poslední, nejlepší naděje. 188 00:10:37,318 --> 00:10:39,685 To je. 189 00:10:39,821 --> 00:10:42,788 Síla rychlosti je klíčem k vaší záchraně. 190 00:10:45,793 --> 00:10:48,328 Je to klíč k záchraně všech. 191 00:10:54,681 --> 00:10:57,416 Olivere? 192 00:10:57,551 --> 00:10:59,985 ano i ne. 193 00:11:00,121 --> 00:11:01,686 Je to složité. 194 00:11:01,822 --> 00:11:03,889 Pěkný outfit. 195 00:11:04,025 --> 00:11:05,791 Velmi... sith. 196 00:11:07,995 --> 00:11:09,494 Olivere? 197 00:11:09,630 --> 00:11:11,463 Jsem Oliver Queen, 198 00:11:11,599 --> 00:11:14,399 ale taky jsem něco víc. 199 00:11:14,535 --> 00:11:15,567 Více co? 200 00:11:15,702 --> 00:11:17,803 Někteří mě mohou nazývat duchem, 201 00:11:17,939 --> 00:11:20,439 Spectre, který ladí 202 00:11:20,574 --> 00:11:22,141 s celým multivesmírem. 203 00:11:22,276 --> 00:11:23,709 Takže tam venku stále existuje multivesmír? 204 00:11:23,845 --> 00:11:26,011 Ne. Je to pryč, 205 00:11:26,146 --> 00:11:28,213 nahrazena svým protikladem. 206 00:11:28,349 --> 00:11:29,915 Antihmotový vesmír. 207 00:11:30,051 --> 00:11:31,916 Což musíme zabránit tomu, aby se stalo. 208 00:11:32,052 --> 00:11:33,852 Právě teď, Anti-Monitor 209 00:11:33,987 --> 00:11:35,687 je na úsvitu času, 210 00:11:35,823 --> 00:11:37,423 bojovat, aby se stal jeho trvalým 211 00:11:37,558 --> 00:11:39,391 ničení světů. 212 00:11:39,526 --> 00:11:42,228 Pak tam jdeme a ukončíme ho. 213 00:11:42,363 --> 00:11:44,195 Je extrémně mocný. 214 00:11:44,331 --> 00:11:47,399 Nás 8 nemusí stačit. 215 00:11:47,534 --> 00:11:48,934 Potřebujeme záložní plán. 216 00:11:49,070 --> 00:11:50,636 Máte naši pozornost. 217 00:11:50,771 --> 00:11:53,639 Před několika tisíciletími planeta jménem Maltus, 218 00:11:53,774 --> 00:11:56,475 Mar Novu se pokusil cestovat ke zrození vesmíru 219 00:11:56,610 --> 00:11:59,278 ale místo toho otevřel průlom 220 00:11:59,413 --> 00:12:00,779 do antihmotového vesmíru. 221 00:12:00,914 --> 00:12:03,648 Monitor nám tedy dal Anti-Monitor. 222 00:12:03,784 --> 00:12:05,784 Opravit. Takže zatímco někteří z nás 223 00:12:05,920 --> 00:12:08,587 bojovat na úsvitu času, 224 00:12:08,689 --> 00:12:10,055 ostatní musí jít na Maltus. 225 00:12:10,191 --> 00:12:12,324 A zabránit v tom Novu osvobodit svého dvojníka? 226 00:12:12,460 --> 00:12:13,492 jsem tam. 227 00:12:13,627 --> 00:12:15,394 Cestovat do cizího světa? Takže dovnitř. 228 00:12:15,529 --> 00:12:16,928 Totéž. 229 00:12:17,064 --> 00:12:18,797 Pojď. Víš, že nechceš riskovat 230 00:12:18,932 --> 00:12:21,566 pustíš mě z očí i na milisekundu. 231 00:12:21,702 --> 00:12:23,435 K oběma se můžeme dostat pomocí Rychlostní síly, 232 00:12:23,570 --> 00:12:26,237 ale nemůžu se dostat do Speed Force právě teď. 233 00:12:26,373 --> 00:12:29,775 Je to pravděpodobně proto nezůstal žádný multivesmír, 234 00:12:29,911 --> 00:12:31,943 ale řekl jsi, že jsi tam naladit se na multivesmír. 235 00:12:32,079 --> 00:12:33,578 Zahrnuje to rychlostní sílu? 236 00:12:33,714 --> 00:12:35,747 To, na co se mě ptáš, je velmi nebezpečné, Barry. 237 00:12:35,883 --> 00:12:41,019 Ale možné. Mohl bys dát mi energii, kterou potřebuji. 238 00:12:41,154 --> 00:12:42,821 Prosím. 239 00:12:42,956 --> 00:12:46,592 Musíme to udělat. Všichni závisí na tom život. 240 00:12:56,670 --> 00:12:59,738 Odemkl jsem tvůj potenciál, Barry. 241 00:12:59,873 --> 00:13:01,206 Dotknutím se mé hlavy? 242 00:13:01,342 --> 00:13:03,275 Používejte tuto sílu opatrně. 243 00:13:05,846 --> 00:13:08,113 věříš mi? 244 00:13:08,248 --> 00:13:11,116 Jste Oliver Queen? 245 00:13:11,251 --> 00:13:13,818 Ano. 246 00:13:13,954 --> 00:13:17,723 Pak ti věřím každou buňku mého těla. 247 00:13:17,858 --> 00:13:21,593 Dobrý. Teď běž, Barry. 248 00:13:23,831 --> 00:13:25,764 Běh. 249 00:13:45,819 --> 00:13:47,152 Dobře. 250 00:13:47,287 --> 00:13:48,820 Děkuji za laskavou pomoc. 251 00:13:48,956 --> 00:13:51,523 Proč to není mimozemšťan les vypadá více cizokrajně? 252 00:13:51,658 --> 00:13:54,726 Soustřeďme se. Mar Novu může být kdekoli, 253 00:13:54,861 --> 00:13:58,029 a není to tak, že můžeme jen tak vyhledejte ho na internetu. 254 00:13:58,165 --> 00:14:00,299 No, vlastně, možná můžeme. 255 00:14:00,434 --> 00:14:02,033 Podívejte se na to. 256 00:14:02,169 --> 00:14:06,305 Každé velké město má být byrokracií. 257 00:14:06,440 --> 00:14:08,173 A? 258 00:14:08,308 --> 00:14:10,175 Inu, byrokracie vyžaduje nějakou formu 259 00:14:10,311 --> 00:14:13,345 centrální databanky fungovat. 260 00:14:13,480 --> 00:14:16,648 Najdeme to, najdeme Novu. 261 00:14:16,784 --> 00:14:20,819 To vlastně není špatný nápad. lex... 262 00:14:20,954 --> 00:14:22,854 Kde je Lex? 263 00:14:43,377 --> 00:14:44,976 Promiň, že jdu pozdě, 264 00:14:45,112 --> 00:14:46,612 ale ve skutečnosti měl můj vlak zpoždění. 265 00:14:46,747 --> 00:14:48,747 No, ten druhý. The první mi chyběl, 266 00:14:48,882 --> 00:14:50,749 ale to byla chyba mého taxikáře. 267 00:14:50,884 --> 00:14:54,186 Mám takový velký provoz aplikace a on si myslel, že... 268 00:14:54,321 --> 00:14:56,822 Královna konsolidovaná? 269 00:14:56,957 --> 00:14:58,724 Ne přesně. 270 00:14:58,859 --> 00:15:01,159 Jsi v Speed ​​Force, Barry. 271 00:15:01,295 --> 00:15:03,262 co se ti stalo? ty nejsi... 272 00:15:03,397 --> 00:15:05,263 Spectrey už. 273 00:15:05,398 --> 00:15:08,199 No, jsem ztracený. 274 00:15:08,335 --> 00:15:11,002 Jsem někde venku také v Speed Force. 275 00:15:13,374 --> 00:15:16,107 Právo. Anti-Monitor napadl. 276 00:15:16,243 --> 00:15:18,377 Byli jsme odděleni a já toho využívám 277 00:15:18,512 --> 00:15:22,281 různé kousky mé podstaty 278 00:15:22,416 --> 00:15:27,486 aby mě, Saru, J'onna a Kate udrželi pohromadě. 279 00:15:27,621 --> 00:15:29,721 Proto jsem tady. Toto je... 280 00:15:29,857 --> 00:15:31,490 Tady jsme se poprvé setkali. 281 00:15:31,625 --> 00:15:34,993 Právo. Je tam málo věcí silnější ve vesmíru 282 00:15:35,128 --> 00:15:36,895 než paměť a připojení. 283 00:15:37,030 --> 00:15:41,099 Používám naše vzpomínky na naše přátele 284 00:15:41,234 --> 00:15:42,967 a nejbližšími spojenci 285 00:15:43,103 --> 00:15:45,571 abychom všichni nespadli mimo rychlostní sílu. 286 00:15:45,706 --> 00:15:47,772 Počkejte. Co se stane, když vypadnou? 287 00:15:47,908 --> 00:15:50,074 Budeme pohlceni antihmotou. 288 00:15:50,210 --> 00:15:52,444 Můžu ti koupit čas, Barry, 289 00:15:52,579 --> 00:15:56,548 ale musíte se dostat ke každému z nás. 290 00:15:56,683 --> 00:15:58,283 Síla rychlosti je nekonečná. 291 00:15:58,419 --> 00:15:59,851 Nikdy jsem nemohl vědět, kde začít hledat. 292 00:15:59,987 --> 00:16:02,120 Pamatuj si, Barry, vzpomínky a spojení. 293 00:16:02,255 --> 00:16:05,423 Musíte vzít v úvahu naše největší vítězství, 294 00:16:05,559 --> 00:16:07,959 naše nejdrtivější porážky, 295 00:16:08,094 --> 00:16:11,963 okamžiky, kdy dluhopisy mezi námi byly kované. 296 00:16:12,099 --> 00:16:14,132 Dluhopisy byly zfalšovány. 297 00:16:14,267 --> 00:16:16,401 Teď udělej tohle, Barry. 298 00:16:19,072 --> 00:16:20,639 Protože musíš. 299 00:16:29,878 --> 00:16:31,116 Ahoj? 300 00:16:34,922 --> 00:16:36,755 Co to sakra je? 301 00:16:36,890 --> 00:16:41,993 Ptám se sám sebe stejná otázka doslova. 302 00:16:42,129 --> 00:16:43,962 Ne. Tohle... to se nemůže stát. 303 00:16:44,097 --> 00:16:45,997 Tohle... ty... co tady děláš? 304 00:16:46,133 --> 00:16:48,734 No, řeknu ti to, až mi to řekneš 305 00:16:48,869 --> 00:16:53,338 kde... tady... je. 306 00:16:53,473 --> 00:16:55,941 Je to cosplay? dělat chceš selfie, brácho? 307 00:16:56,076 --> 00:16:58,042 - Omlouvám se. - Ne, ne. Nejsme... ne. 308 00:16:58,178 --> 00:17:01,480 Jsem také Flash. 309 00:17:01,615 --> 00:17:03,615 Ty jsi taky co? 310 00:17:03,751 --> 00:17:06,818 - Flash? - Flash? 311 00:17:08,855 --> 00:17:11,823 - Blesk. - Je to složité. 312 00:17:11,959 --> 00:17:14,926 Líbí se mi tvůj outfit. Zdá se... pohodlné. 313 00:17:15,062 --> 00:17:16,561 Myslel jsem, že ten tvůj je docela fajn. 314 00:17:16,697 --> 00:17:17,963 - Hladký. - Vypadá bezpečně a... 315 00:17:18,098 --> 00:17:19,898 Je to prodyšné. 316 00:17:21,569 --> 00:17:23,167 Jsem Barry Allen. 317 00:17:23,303 --> 00:17:24,570 - Ne! - Cože? 318 00:17:24,705 --> 00:17:26,404 co to znamená? Jak může tohle... 319 00:17:26,539 --> 00:17:28,206 To by nyní mělo být nemožné. 320 00:17:28,341 --> 00:17:29,975 Mělo by to být nyní nemožné? 321 00:17:30,110 --> 00:17:32,276 Nevíte o... 322 00:17:32,412 --> 00:17:33,512 Bože můj. Tohle mi nedělej. 323 00:17:33,647 --> 00:17:34,980 Nevím o čem? 324 00:17:35,115 --> 00:17:37,649 - Jsi v pořádku? - Oh, můj bože. 325 00:17:37,785 --> 00:17:41,486 Řekl jsem Victorovi, že je to možné. 326 00:17:41,622 --> 00:17:43,722 Co to znamená? 327 00:17:54,368 --> 00:17:55,734 Co si myslíš, že děláš? 328 00:17:55,869 --> 00:17:57,135 Co jsi měl v tu chvíli udělat 329 00:17:57,271 --> 00:17:58,770 Flotila nás sem vysadila... 330 00:17:58,906 --> 00:18:00,339 Zkontroloval rozložení země, 331 00:18:00,474 --> 00:18:02,607 hledali skrytá nebezpečí. 332 00:18:02,743 --> 00:18:03,942 Jsme v cizím světě. 333 00:18:04,077 --> 00:18:05,476 Libovolný počet hrudních busterů nebo predátorů 334 00:18:05,612 --> 00:18:06,712 mohl číhat. 335 00:18:06,847 --> 00:18:08,513 Nedíváš se někdy na film? 336 00:18:08,649 --> 00:18:10,215 Víš co? Cokoli to ty plánuješ, 337 00:18:10,350 --> 00:18:12,083 Přijdu na to a... 338 00:18:12,219 --> 00:18:14,052 Já tě zastavím. 339 00:18:14,187 --> 00:18:15,887 o tom pochybuji. V soutěži 340 00:18:16,022 --> 00:18:18,523 mysl nad svaly, mysl vítězí pokaždé, 341 00:18:18,659 --> 00:18:20,892 ale tady. 342 00:18:21,028 --> 00:18:23,795 Dovolte mi, abych vám to usnadnil. 343 00:18:23,930 --> 00:18:25,730 Zeptejte se mě, co mám v plánu. 344 00:18:27,534 --> 00:18:29,500 Pokračujte. 345 00:18:29,636 --> 00:18:32,671 V pořádku. Co to děláš, Lexi? 346 00:18:32,806 --> 00:18:35,073 Univerzální nadvláda, samozřejmě. 347 00:18:40,380 --> 00:18:42,180 Oh, asi jsem se měl zmínit 348 00:18:42,316 --> 00:18:43,815 že jsem si dal pár vylepšení 349 00:18:43,951 --> 00:18:45,284 když jsem zkontroloval "Knihu osudu" 350 00:18:45,419 --> 00:18:47,418 z knihovny. 351 00:18:47,554 --> 00:18:48,987 co to děláš? 352 00:18:49,122 --> 00:18:51,056 Bože, jsem z toho tak unavená odpověď na tu otázku. 353 00:18:57,064 --> 00:18:58,530 Jdeme dál. 354 00:19:10,094 --> 00:19:12,461 Jo. Černý Kanár. 355 00:19:12,596 --> 00:19:15,128 Snažila se mě umlčet, ale nepůjde to. 356 00:19:15,129 --> 00:19:17,730 Já ty lidi nezabil. 357 00:19:17,865 --> 00:19:19,432 Ano, já vím. Felicity mi řekla. 358 00:19:19,567 --> 00:19:20,933 Napodobitel, že? 359 00:19:21,035 --> 00:19:23,302 Nenávist, když se to stane. 360 00:19:23,438 --> 00:19:25,538 5 let na opuštěném ostrově. 361 00:19:25,673 --> 00:19:29,141 Takové věci opravdu změní tě, ne? 362 00:19:29,276 --> 00:19:31,577 Muselo to být těžké, ne-li nemožné 363 00:19:31,713 --> 00:19:34,880 udržet si zdravý rozum celé ty roky, 364 00:19:35,015 --> 00:19:36,682 a tady jsi, 365 00:19:36,817 --> 00:19:39,652 předstírat, že máte vše pod kontrolou. 366 00:19:41,756 --> 00:19:44,790 Felicity ti řekla pravdu, 367 00:19:44,926 --> 00:19:47,226 a měli byste věřit jejímu úsudku. 368 00:19:47,361 --> 00:19:49,295 Jak to mohu udělat? 369 00:19:49,430 --> 00:19:51,329 Její vnímání vás je jasně zakalené 370 00:19:51,465 --> 00:19:54,299 svou citovou náklonností. 371 00:19:54,435 --> 00:19:57,670 Ona tě nevidí co doopravdy jsi. 372 00:19:58,840 --> 00:20:03,776 Nemáš ponětí co toto město stojí proti. 373 00:20:03,911 --> 00:20:05,878 Vlastně si myslím, že ano, 374 00:20:06,013 --> 00:20:07,880 a já ho zastavím. 375 00:20:10,117 --> 00:20:11,484 kdo jsi? 376 00:20:14,888 --> 00:20:16,356 INVAZE MIMOZEMŠTI ÚTOČÍ NA ZEMĚ 377 00:20:16,357 --> 00:20:18,190 Chci omezit vaši účast v tomto. 378 00:20:18,325 --> 00:20:20,225 Proč? Protože jsem mimozemšťan? 379 00:20:20,361 --> 00:20:21,927 Také jsem náhodou vaše největší zbraň. 380 00:20:22,063 --> 00:20:24,362 Jsi neznámá veličina, a to není osobní. 381 00:20:24,498 --> 00:20:26,198 Až na to, že to je přesně ten pocit. 382 00:20:26,333 --> 00:20:28,934 Když jsem... když jsem začal žít tento život, 383 00:20:29,069 --> 00:20:31,236 Šel jsem proti lidským hrozbám sám, 384 00:20:31,372 --> 00:20:32,437 a to bych zvládl. 385 00:20:32,573 --> 00:20:33,772 Pak tu byli metalidé, 386 00:20:33,908 --> 00:20:35,274 a to bych zvládl. 387 00:20:35,409 --> 00:20:37,042 Právě jsem to zjistil existuje několik zemí, 388 00:20:37,178 --> 00:20:39,344 a byl mi vymyt mozek na palubě mimozemské kosmické lodi. 389 00:20:39,480 --> 00:20:41,079 Jsem si jistý, že to bylo znervózňující. 390 00:20:41,215 --> 00:20:43,115 Nenechám se znervóznit. Když já postavit se něčemu novému, 391 00:20:43,250 --> 00:20:44,416 zatlačím zpět. 392 00:20:44,519 --> 00:20:46,585 Správně nebo špatně, to jsem já, 393 00:20:46,721 --> 00:20:48,687 a to je to, co dělám, proto se ptám vás 394 00:20:48,823 --> 00:20:50,523 jen na trochu místa 395 00:20:50,658 --> 00:20:53,358 abych mohl někde udělat čáru 396 00:20:53,494 --> 00:20:57,229 abych mohl drápat zpátky malý pocit normálnosti. 397 00:20:57,364 --> 00:21:00,465 Obávám se, že už jsme dávno za normou. 398 00:21:02,770 --> 00:21:04,603 J'onn, co tady děláš? 399 00:21:04,739 --> 00:21:08,641 To... je velmi dlouhý příběh. 400 00:21:19,754 --> 00:21:21,720 Superholka?! 401 00:21:21,856 --> 00:21:24,256 Supergirl, prosím vzbuď se. 402 00:21:25,626 --> 00:21:26,992 - Ahoj. - Ryane? 403 00:21:27,128 --> 00:21:31,597 Jo. Myslím, že Lex na nás vytáhl Luthora. 404 00:21:31,733 --> 00:21:34,099 Na druhou stranu jsem nebyl sražen 405 00:21:34,235 --> 00:21:36,001 dříve v bezvědomí na cizí planetě. 406 00:21:36,137 --> 00:21:39,905 Je to skoro stejné jako bytí upadl do bezvědomí na Zemi. 407 00:21:40,040 --> 00:21:42,941 Žádné zlomené kosti. Budeš v pořádku. 408 00:21:43,077 --> 00:21:47,947 Díky. Tohle rozhodně dělá znovu se ptám, proč jsem tady. 409 00:21:48,082 --> 00:21:50,182 Nemám zvláštní schopnosti 410 00:21:50,317 --> 00:21:52,117 nebo, víte, síly. 411 00:21:52,253 --> 00:21:54,153 Jsem skoro slovníková definice 412 00:21:54,288 --> 00:21:56,689 nespeciální a já rozhodně necítím se jako já 413 00:21:56,824 --> 00:22:00,893 vzor čehokoli, natož lidstva. 414 00:22:01,028 --> 00:22:03,261 Počkejte. 415 00:22:03,397 --> 00:22:06,799 Jste si jisti, že máte správného chlapa? 416 00:22:06,934 --> 00:22:08,601 Opustil jsi rodinu kvůli někomu 417 00:22:08,736 --> 00:22:10,970 nikdy jste se ani nesetkali byl jsi potřebný. 418 00:22:11,105 --> 00:22:13,138 Řekl bych, že díky tomu jsi docela výjimečný. 419 00:22:16,177 --> 00:22:18,077 Nevím o naději, 420 00:22:18,212 --> 00:22:20,312 ale ty to určitě jsi Paragon of Pep Talks. 421 00:22:20,447 --> 00:22:24,382 Léta praxe. my musím dohnat Lex. 422 00:22:24,518 --> 00:22:26,018 Jak víš, kam má namířeno? 423 00:22:26,153 --> 00:22:27,586 No, než mě vyrazil, řekl 424 00:22:27,721 --> 00:22:29,955 hledal univerzální nadvládu, takže... 425 00:22:30,091 --> 00:22:31,690 Sotva to zní jako novinka. 426 00:22:31,826 --> 00:22:33,192 Univerzální díl je nový, 427 00:22:33,327 --> 00:22:35,260 a když ho znám, tak se snaží zkazit 428 00:22:35,396 --> 00:22:40,766 s experimentem Novu, změna historie ve svůj prospěch. 429 00:22:40,902 --> 00:22:43,101 Je to opravdu sobecký hajzl, že? 430 00:22:43,237 --> 00:22:45,137 Opravdu netušíte. 431 00:22:46,741 --> 00:22:48,340 co to děláš? 432 00:22:48,475 --> 00:22:51,143 Hádám, že jsi neletěl i na cizí planetě. 433 00:22:51,278 --> 00:22:54,246 - Nikdy jsem neletěl. - Ne, ale to je v pořádku, Dr. Choi. 434 00:22:54,381 --> 00:22:55,915 Nemusíte být nervózní. 435 00:22:56,050 --> 00:22:58,884 Je to prostě nahoře, nahoře a pryč. 436 00:23:02,489 --> 00:23:03,989 Je konec, Deegane! 437 00:23:04,124 --> 00:23:06,358 Ne. Já rozhodnu, kdy příběh skončí! 438 00:23:07,562 --> 00:23:10,463 V pořádku. Pojď, Olivere. kde jsi? 439 00:23:28,816 --> 00:23:30,548 Kvůli tomu jsem tu nebyl. 440 00:23:36,423 --> 00:23:38,390 Říkal jsem ti, že mě chytíš. 441 00:23:42,296 --> 00:23:44,063 Díky za záchranu. 442 00:23:44,198 --> 00:23:45,730 S kouzelným šípem, ne méně. 443 00:23:45,866 --> 00:23:47,399 Je to dárek od Monitoru. 444 00:23:49,737 --> 00:23:51,636 - Barry? - Ahoj. 445 00:23:51,772 --> 00:23:54,006 Šel jsi nakupovat nový kostým? 446 00:23:54,141 --> 00:23:56,174 zatímco jsi měl být venku a zachraňovat svět? 447 00:23:56,310 --> 00:23:57,976 Co? Ne. Ne. 448 00:23:58,112 --> 00:23:59,778 Je to šílený, dlouhý příběh a vy byste to nechtěli 449 00:23:59,914 --> 00:24:01,680 věř mi, kdybych ti to řekl. 450 00:24:01,816 --> 00:24:04,583 Můžu s tebou na minutku mluvit? 451 00:24:04,719 --> 00:24:08,487 Prosím. Omluvte nás. 452 00:24:08,622 --> 00:24:10,489 Jste v pořádku? 453 00:24:10,625 --> 00:24:13,893 Co se vám chystám říct nebude dávat smysl, 454 00:24:14,028 --> 00:24:17,796 ale teď tu opravdu nejsi. 455 00:24:17,932 --> 00:24:20,599 - Vy jste vlastně... - V Speed Force. 456 00:24:24,105 --> 00:24:26,338 vzpomínám. já... 457 00:24:28,342 --> 00:24:29,842 Pamatuji si všechno. 458 00:24:29,977 --> 00:24:33,145 Dobře. No v tom případě... 459 00:24:34,615 --> 00:24:38,951 Ta šipka z monitoru, 460 00:24:39,086 --> 00:24:41,386 Vždycky jsem měl pocit, že tam něco je 461 00:24:41,522 --> 00:24:43,155 neříkal jsi mi. 462 00:24:45,492 --> 00:24:48,360 Nechtěl jsem tě zatěžovat s volbou, kterou jsem udělal. 463 00:24:48,495 --> 00:24:50,195 Volba co dělat? 464 00:24:51,531 --> 00:24:54,366 Ty a Kara, Barry, 465 00:24:54,501 --> 00:24:57,869 bylo ti souzeno zemřít snaží zachránit svět. 466 00:25:01,742 --> 00:25:03,575 Těsně předtím, než jsi zemřel, 467 00:25:03,710 --> 00:25:08,446 řekl jsi, že jsi to vzdal všechno pro mě a Karu. 468 00:25:08,582 --> 00:25:10,783 Udělal jsi nějaký Ďáblův obchod 469 00:25:10,918 --> 00:25:12,417 s Monitorem, aby nás zachránil, že? 470 00:25:12,552 --> 00:25:13,819 Ne. Nebyl to ďábelský obchod, Barry, 471 00:25:13,955 --> 00:25:16,054 a udělal bych to za vteřinu znovu. 472 00:25:16,190 --> 00:25:18,590 Stálo tě to rodinu, Olivere. 473 00:25:18,725 --> 00:25:20,893 Stálo tě to život. 474 00:25:21,028 --> 00:25:24,229 Umírání je ta lehčí část. 475 00:25:24,365 --> 00:25:26,565 Mrtví jsou v klidu, 476 00:25:26,700 --> 00:25:28,266 ale skuteční hrdinové jsou ti 477 00:25:28,402 --> 00:25:30,468 kteří mají pokračovat. 478 00:25:33,073 --> 00:25:35,974 Běž najít ostatní. 479 00:25:48,989 --> 00:25:51,323 Vavřín. 480 00:25:51,458 --> 00:25:56,228 Laurel, je čas. to je čas ji dát k odpočinku. 481 00:25:56,363 --> 00:26:00,098 Co mám říct rodičům? 482 00:26:00,234 --> 00:26:02,400 Můj otec, on... má špatné srdce. 483 00:26:02,536 --> 00:26:04,937 Tohle nepřežije. 484 00:26:11,778 --> 00:26:14,813 Měl jsem to být já. 485 00:26:14,949 --> 00:26:16,749 Byla skutečným hrdinou. 486 00:26:19,119 --> 00:26:21,619 Hrdina jde příkladem, Laurel... 487 00:26:23,290 --> 00:26:26,125 Tak sleduj její. 488 00:26:26,260 --> 00:26:28,827 Noste masku. 489 00:26:28,963 --> 00:26:31,430 Buď Kanár. 490 00:26:31,565 --> 00:26:34,733 Tak udržíte svou sestru naživu. 491 00:26:43,177 --> 00:26:44,977 Ach jo. 492 00:26:53,400 --> 00:26:55,159 Poutavý kvantový portál. 493 00:26:55,160 --> 00:26:57,259 To bych neudělal. 494 00:26:57,394 --> 00:26:58,761 Xneen? 495 00:26:58,929 --> 00:27:00,462 Ne. 496 00:27:02,266 --> 00:27:04,500 Ne, jasně. 497 00:27:04,636 --> 00:27:06,401 Ahoj. Lex Luthor. 498 00:27:06,537 --> 00:27:09,004 Jsem tu, abych ti udělal nabídku Nenechám tě odmítnout. 499 00:27:09,139 --> 00:27:10,973 Jak ses sem dostal? 500 00:27:11,108 --> 00:27:12,407 Naše bezpečnostní protokoly jsou... 501 00:27:12,543 --> 00:27:14,643 Vtip, ale skutečnost, že jsem byl schopen 502 00:27:14,779 --> 00:27:16,445 obejít je s úžasnou lehkostí 503 00:27:16,581 --> 00:27:18,647 to je přesně důvod, proč mě musíš poslouchat. 504 00:27:18,783 --> 00:27:20,883 - Xneen? - Beru trochu času na plenky. 505 00:27:21,018 --> 00:27:22,752 Nedělej si starosti. 506 00:27:22,887 --> 00:27:26,622 Jste tedy vědec. 507 00:27:26,758 --> 00:27:29,458 Řekni mi, že tě to nezajímá tím, co musím říct, 508 00:27:29,560 --> 00:27:31,260 nebo k vám chodí pravidelné návštěvy lidí 509 00:27:31,396 --> 00:27:34,597 s budoucími znalostmi? 510 00:27:34,732 --> 00:27:36,198 Mluvit. 511 00:27:36,333 --> 00:27:37,767 Experiment, který provádíte 512 00:27:37,902 --> 00:27:39,468 nejen zničí vás 513 00:27:39,604 --> 00:27:42,537 ale vaše planeta a vaše žena. 514 00:27:42,673 --> 00:27:44,707 Další starověký fanatik. Je mi tak špatně... 515 00:27:44,842 --> 00:27:46,209 Nevím, kdo jsou. 516 00:27:46,344 --> 00:27:47,610 Nejsem ani z tohoto vesmíru. 517 00:27:47,745 --> 00:27:49,612 Z čeho jsem je budoucnost, 518 00:27:49,747 --> 00:27:53,081 takže přesně vím, jak jsi malý experiment s přeskakováním v čase se pokazí, 519 00:27:53,217 --> 00:27:58,788 a jsem ochoten se podělit o své budoucí znalosti s vámi. 520 00:27:58,923 --> 00:28:00,589 A na oplátku? 521 00:28:00,725 --> 00:28:03,058 No, nebavím se s mimozemšťany, 522 00:28:03,193 --> 00:28:06,929 ale brzy budete mít určité schopnosti 523 00:28:07,064 --> 00:28:09,364 které budu potřebovat v pořádku vypořádat se s některými, 524 00:28:09,500 --> 00:28:12,868 řekněme, super problémy 525 00:28:13,004 --> 00:28:15,203 objevující se v mém světě. 526 00:28:15,339 --> 00:28:19,375 Nemám žádné... schopnosti. 527 00:28:19,510 --> 00:28:21,376 Drž se mě, chlapče. 528 00:28:21,512 --> 00:28:23,178 Tak co říkáte? Sestavit tým? 529 00:28:23,314 --> 00:28:25,348 Stateční a plešatí? 530 00:28:29,286 --> 00:28:32,054 kdo jsi? 531 00:28:32,189 --> 00:28:36,058 Hej. To je nepříjemné. 532 00:28:36,193 --> 00:28:38,694 Zkrátka, vy nejste 533 00:28:38,830 --> 00:28:42,164 opravdu vy, a nic z toho není 534 00:28:42,299 --> 00:28:44,233 skutečně děje. 535 00:28:44,368 --> 00:28:46,001 Co to mluvíš... Hej! Hej! 536 00:28:46,137 --> 00:28:47,703 Nedotýkej se jí! 537 00:28:47,839 --> 00:28:49,071 Je mi to moc líto. 538 00:28:53,444 --> 00:28:55,745 Je to zázrak. 539 00:28:55,880 --> 00:28:57,379 - Barry? - Ahoj. 540 00:28:57,514 --> 00:28:59,214 - Co se děje? - Je to dlouhý, velmi zvláštní příběh. 541 00:28:59,350 --> 00:29:01,384 - Zastihnu tě po cestě. - Na cestě kam? 542 00:29:01,519 --> 00:29:03,285 Nikam ji nevezmeš. 543 00:29:03,420 --> 00:29:04,754 omlouvám se. jak jsem řekl, 544 00:29:04,889 --> 00:29:07,256 vy tady opravdu nejste. 545 00:29:09,393 --> 00:29:11,059 Síla rychlosti? 546 00:29:11,195 --> 00:29:13,228 Mohu se jen domnívat. Stěhovali jsme se 547 00:29:13,364 --> 00:29:15,064 prostřednictvím Speed Force když jsme byli napadeni. 548 00:29:15,199 --> 00:29:16,532 Od někoho volaného... 549 00:29:16,668 --> 00:29:17,967 Anti-Monitor. 550 00:29:18,102 --> 00:29:19,769 Ani to nezní jako skutečné jméno. 551 00:29:19,904 --> 00:29:21,369 Všichni se ho snažíme zastavit. 552 00:29:21,505 --> 00:29:24,639 Pracujeme spolu. 553 00:29:24,742 --> 00:29:29,044 Vy dva spolu pracujete. 554 00:29:29,179 --> 00:29:30,979 Vím, že si navzájem nevěříte. 555 00:29:31,115 --> 00:29:34,784 Právě teď vím, že ne dokonce jako jeden druhého, 556 00:29:34,919 --> 00:29:37,753 ale to vše se mění. 557 00:29:37,889 --> 00:29:42,624 Ve skutečnosti přicházíme všichni záviset jeden na druhém. 558 00:29:42,760 --> 00:29:46,095 Všichni si začneme věřit. 559 00:29:46,230 --> 00:29:48,296 Proč nám to říkáš teď? 560 00:29:51,902 --> 00:29:54,669 Zdá se, že je to u vás vzor. 561 00:29:54,805 --> 00:29:58,341 Nevěříš lidem. Oni ti nevěří. 562 00:29:58,476 --> 00:30:01,544 Pak se to všechno změní, 563 00:30:01,679 --> 00:30:05,480 a pouto mezi vámi je silnější než železo. 564 00:30:05,616 --> 00:30:07,750 omlouvám se. Co tím chceš říct? 565 00:30:09,186 --> 00:30:11,887 Je to možná něco, z čeho se mohu poučit. 566 00:30:14,024 --> 00:30:15,690 Takže v podstatě jsi roztrhl malou díru 567 00:30:15,826 --> 00:30:17,593 v časoprostorovém kontinuu, 568 00:30:17,728 --> 00:30:20,128 otevřel dveře do něčeho nazývaný antihmotový vesmír. 569 00:30:20,264 --> 00:30:22,331 Hmota a antihmota nemohou koexistovat. 570 00:30:22,467 --> 00:30:24,266 Proto spousta špatných věcí děje, že bychom 571 00:30:24,401 --> 00:30:26,268 hned jak se to nestalo, 572 00:30:26,403 --> 00:30:28,103 takže si myslím, že to, co musíme udělat, je upravit 573 00:30:28,239 --> 00:30:29,672 ronstromův koeficient. 574 00:30:32,610 --> 00:30:35,277 Lexi, musíme si promluvit. 575 00:30:40,294 --> 00:30:42,707 Mar Novu, nevěř tomuto muži 576 00:30:42,708 --> 00:30:43,807 s čímkoli! 577 00:30:43,942 --> 00:30:45,509 Dejte mu nůž na jídlo, 578 00:30:45,644 --> 00:30:47,077 a bez ohledu na to, jak moc děkuji za večeři, 579 00:30:47,212 --> 00:30:48,445 bodne tě jím přímo do zad. 580 00:30:48,581 --> 00:30:50,180 Nebo přední. Nejsem vybíravý. 581 00:30:50,316 --> 00:30:51,515 Minule jsi mě zaskočil. 582 00:30:51,650 --> 00:30:53,050 To už se nestane. 583 00:30:53,185 --> 00:30:54,551 Dostaňte Novu odsud. 584 00:30:54,687 --> 00:30:56,654 Pojďte se mnou, pane, prosím. 585 00:31:02,094 --> 00:31:03,594 Xneen! 586 00:31:06,699 --> 00:31:08,766 Dobře. Poslouchej mě. Ať děláš cokoli, 587 00:31:08,901 --> 00:31:10,901 ten portál nemůžete otevřít. 588 00:31:11,036 --> 00:31:12,836 Ten bezvlasý mě varoval. 589 00:31:12,972 --> 00:31:14,838 Ne. Toto není varovná situace. 590 00:31:14,973 --> 00:31:17,841 Tohle je v žádném případě nedělej... nákladová situace. 591 00:31:17,976 --> 00:31:19,876 Je to moje životní práce. 592 00:31:20,012 --> 00:31:22,379 Triliony životů jiných lidí, 593 00:31:22,515 --> 00:31:25,082 nekonečné číslo, bude ztraceno 594 00:31:25,218 --> 00:31:27,818 pokud tím projdete. 595 00:31:27,953 --> 00:31:29,320 Nestojí to za to. 596 00:31:29,422 --> 00:31:31,922 Prostě se tu objevíš jako mávnutím kouzelného proutku 597 00:31:32,057 --> 00:31:33,857 a požadovat víru. 598 00:31:33,993 --> 00:31:38,929 Fakt, že jsem tady, by měl stačí vás přesvědčit. 599 00:31:39,064 --> 00:31:44,134 Jste pozoruhodný jedinec. 600 00:31:44,269 --> 00:31:49,173 Legrační. Můj nový přítel jen mi řekl, že jsem výjimečný. 601 00:31:51,810 --> 00:31:54,010 Doteď jsem jí nevěřil. 602 00:32:00,452 --> 00:32:02,453 Zajímalo by mě, je to dvojitý kříž 603 00:32:02,588 --> 00:32:04,588 kdybych ti nikdy nevěřil? 604 00:32:04,724 --> 00:32:08,291 Proč to vy Kryptoňané vždycky máte brát si věci tak osobně? 605 00:32:08,427 --> 00:32:09,626 Pokusil ses zabít mého bratrance, 606 00:32:09,762 --> 00:32:11,094 pokusil ses mě zabít, 607 00:32:11,230 --> 00:32:12,596 zradil jsi Lenu, 608 00:32:12,731 --> 00:32:14,498 nezbylo jí nic než zničené jméno 609 00:32:14,633 --> 00:32:16,167 a zlomené srdce. 610 00:32:18,837 --> 00:32:21,037 Jediné, co jsem udělal, bylo říct jí pravdu, 611 00:32:21,173 --> 00:32:23,874 něco, na co jsi nikdy neměl odvahu. 612 00:32:24,009 --> 00:32:25,743 Neber to osobně. 613 00:32:32,618 --> 00:32:36,353 Hej! Přestaňte se snažit zabít jeden druhého. 614 00:32:36,488 --> 00:32:37,954 Dostal jsem se do Novu. 615 00:32:38,090 --> 00:32:40,123 Právě jsi to dokonale zničil plán dobrého zlého chlapa, 616 00:32:40,259 --> 00:32:42,158 víš to, nový chlape? 617 00:32:51,370 --> 00:32:52,503 kde jsme? 618 00:32:52,638 --> 00:32:54,070 Antihmotový vesmír. 619 00:32:54,206 --> 00:32:55,506 Na úsvitu času. 620 00:32:55,608 --> 00:32:57,040 Přijeli jsme a on už tu byl... 621 00:32:57,175 --> 00:32:58,709 Anti-Monitor. 622 00:32:58,844 --> 00:33:02,446 To je nemožné. Dostal jsem se k němu. Vím, že ano. 623 00:33:02,581 --> 00:33:05,916 Některé osudy jsou nevyhnutelné. 624 00:33:07,119 --> 00:33:10,754 Mluvil jsi s jedním mužem naproti nespočet vesmírů, 625 00:33:10,889 --> 00:33:13,591 ale v tapisérii multivesmíru, 626 00:33:13,726 --> 00:33:15,692 vždy bude jeden Mar Novu 627 00:33:15,828 --> 00:33:18,795 který se nemůže odvrátit od svých vysokých ambicí, 628 00:33:18,931 --> 00:33:23,300 a v té nevyhnutelnosti, existuje osud. 629 00:33:23,436 --> 00:33:26,537 Vítejte v mém! 630 00:33:31,781 --> 00:33:34,382 vy všichni, 631 00:33:34,517 --> 00:33:37,084 poslouchej mě. 632 00:33:37,219 --> 00:33:41,322 To je důvod, proč jste byli vybráni. Jste Paragons. 633 00:33:41,458 --> 00:33:43,557 Jo. Pořád mám trochu nejasno o tom, co to všechno znamená. 634 00:33:43,693 --> 00:33:45,293 Znamená to, že jste dostatečně silní 635 00:33:45,428 --> 00:33:47,195 držet linii, 636 00:33:47,330 --> 00:33:49,196 abychom získali čas, který potřebujeme. 637 00:33:49,331 --> 00:33:50,798 dělat co? 638 00:33:50,933 --> 00:33:53,968 Znovuzrození vesmíru. 639 00:33:54,103 --> 00:33:55,703 Co jako předělávka? 640 00:33:55,838 --> 00:33:58,873 Úsvit času je jediné místo, kde se to může stát. 641 00:33:59,009 --> 00:34:02,843 Já zapálím jiskru, ty rozdmýcháš plamen. 642 00:34:02,979 --> 00:34:04,478 A jak to uděláme? 643 00:34:04,614 --> 00:34:06,080 Budete vědět, až bude čas. 644 00:34:06,216 --> 00:34:08,182 Proč ty vesmírné typy musí být vždycky tak tupý? 645 00:34:08,318 --> 00:34:11,085 Kdybych to věděl, řekl bych ti to. 646 00:34:11,221 --> 00:34:13,554 já ne. 647 00:34:13,689 --> 00:34:15,656 Jediné, co mám, je důvěra. 648 00:34:19,929 --> 00:34:22,196 věříš mi? 649 00:34:22,331 --> 00:34:24,164 S každou buňkou v mém těle. 650 00:34:29,172 --> 00:34:30,938 Pojďme na to. 651 00:34:44,320 --> 00:34:47,288 Zemři, ty strašidelné stínové věci! 652 00:34:48,202 --> 00:34:50,258 To je pro Olivera! 653 00:34:50,393 --> 00:34:54,194 Idioti! Pokud někdo bude ovládnout vesmír, 654 00:34:54,330 --> 00:34:56,197 to budu já! 655 00:35:12,649 --> 00:35:14,182 Je příliš pozdě. 656 00:35:14,317 --> 00:35:17,785 Po 10 000 letech zvítězím. 657 00:35:17,920 --> 00:35:19,787 Ne, nebudeš. 658 00:35:19,922 --> 00:35:21,689 Taková důvěra. 659 00:35:21,824 --> 00:35:24,292 Věříš corriganovi připravil tě na tento boj. 660 00:35:24,427 --> 00:35:27,928 Věřím celý svůj život připravil mě na tento boj. 661 00:35:28,063 --> 00:35:29,763 Veškerý život končí. 662 00:35:29,899 --> 00:35:32,900 Pouze smrt je věčná. 663 00:35:33,035 --> 00:35:35,736 Jen já jsem věčný. 664 00:35:38,441 --> 00:35:40,274 Uvidíme. 665 00:35:58,694 --> 00:36:01,328 Je to pro vás typické? lidi, zachraňujete svět? 666 00:36:01,463 --> 00:36:02,563 Ano! 667 00:36:02,699 --> 00:36:04,031 Žádný! 668 00:36:04,166 --> 00:36:06,066 S mým týmem to většinou pokazíme 669 00:36:06,202 --> 00:36:07,535 k lepšímu! 670 00:36:07,670 --> 00:36:10,604 Soustředit! Jsme v boji našeho života zde. 671 00:36:54,384 --> 00:36:57,217 Selhal jsi... 672 00:36:57,353 --> 00:36:59,853 Tento vesmír! 673 00:37:13,235 --> 00:37:16,103 My... dokázali jsme to. 674 00:37:16,238 --> 00:37:18,205 Takže takhle se cítí být hrdinou. 675 00:37:18,340 --> 00:37:19,506 Zajímavý. 676 00:37:19,642 --> 00:37:21,609 Kde je Oliver? 677 00:37:21,744 --> 00:37:23,277 Tam! 678 00:37:26,316 --> 00:37:27,681 Olivere. 679 00:37:27,817 --> 00:37:29,750 co to je? 680 00:37:29,852 --> 00:37:31,351 "Zapálím jiskru"... 681 00:37:31,487 --> 00:37:33,854 "Zatímco rozdmýcháváš plamen." 682 00:37:33,990 --> 00:37:35,523 Řekl, že budeš vědět, co máš dělat. 683 00:37:35,658 --> 00:37:37,224 Myslím, že umírání mu trochu popletlo hlavu. 684 00:37:37,359 --> 00:37:38,992 No přemýšlej. Ty máš být génius. 685 00:37:39,128 --> 00:37:40,794 Génius, který měl odvahu 686 00:37:40,930 --> 00:37:42,763 číst "Knihu osudu" a zachovat si zdravý rozum. 687 00:37:42,899 --> 00:37:44,865 Myslím, že to porota stále řeší. 688 00:37:45,000 --> 00:37:46,433 "Kniha osudu." 689 00:37:46,568 --> 00:37:49,036 Udělal jsem ze sebe vzor pravdy. 690 00:37:49,171 --> 00:37:52,006 Co když pravda může říct co musíme udělat? 691 00:37:52,141 --> 00:37:54,107 Být čím? 692 00:37:54,243 --> 00:37:56,210 Použijte to, co zbylo z knihy 693 00:37:56,346 --> 00:37:57,878 rozdmýchat plamen. 694 00:37:58,014 --> 00:38:00,881 Jak všichni používáme knihu? 695 00:38:01,017 --> 00:38:03,651 Soustředíme se. 696 00:38:03,786 --> 00:38:06,754 Jedinečné, laserové zaměření. 697 00:38:06,889 --> 00:38:07,955 na čem? 698 00:38:08,090 --> 00:38:10,123 lidskost, 699 00:38:10,292 --> 00:38:11,992 pravda, 700 00:38:12,127 --> 00:38:13,927 láska, 701 00:38:14,063 --> 00:38:16,129 osud, 702 00:38:16,265 --> 00:38:17,965 čest, 703 00:38:18,100 --> 00:38:19,700 odvahu... 704 00:38:21,203 --> 00:38:22,636 A doufat. 705 00:38:37,019 --> 00:38:39,119 Žádný! 706 00:38:43,425 --> 00:38:45,526 Žádný! 707 00:38:53,436 --> 00:38:54,935 Ach můj bože! 708 00:38:55,071 --> 00:38:57,571 - Olivere! - Barry, dostaň nás tam. 709 00:39:03,746 --> 00:39:05,079 - Olivere. - Olivere. 710 00:39:07,983 --> 00:39:10,918 Já... potřebuji vás oba 711 00:39:11,053 --> 00:39:12,452 hlídat mou rodinu. 712 00:39:12,588 --> 00:39:14,355 Ahoj, Ollie. Budou být v pořádku, dobře? 713 00:39:14,490 --> 00:39:16,356 Budeš v pořádku. 714 00:39:17,627 --> 00:39:19,392 Udělal jsi to. 715 00:39:19,528 --> 00:39:22,329 Všichni jste to udělali... všichni jste to udělali. 716 00:39:22,464 --> 00:39:23,964 Co udělal? co jsme udělali? 717 00:39:24,099 --> 00:39:25,999 Jen se podívej. 718 00:39:30,873 --> 00:39:34,241 Ollie, viděli jsme, ale co to je? 719 00:39:34,376 --> 00:39:36,577 Je to nový vesmír. 720 00:39:36,712 --> 00:39:38,713 Na vesmír je to trochu malé. 721 00:39:38,848 --> 00:39:41,549 Počkej na to, Barry. 722 00:39:41,684 --> 00:39:46,854 Už je skoro čas, skoro čas. 723 00:39:46,989 --> 00:39:49,656 Tam. Udělal jsi to. 724 00:39:49,792 --> 00:39:51,992 Ne, Ollie, udělal jsi to, dobře, 725 00:39:52,128 --> 00:39:53,761 a proto máš vrátit se s námi, 726 00:39:53,896 --> 00:39:55,695 takže potřebujeme, abys vydržel, dobře? 727 00:39:55,831 --> 00:39:58,532 Sáro, to je právě to Monitor řekl, že se to stane. 728 00:40:00,002 --> 00:40:02,670 - Ne. - Cože? 729 00:40:02,805 --> 00:40:04,738 Byl tam konec... 730 00:40:06,742 --> 00:40:08,876 A je tu začátek. 731 00:40:11,848 --> 00:40:14,281 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 732 00:40:16,251 --> 00:40:19,086 Umírání je ta snadná část. 733 00:40:21,056 --> 00:40:22,622 jsem v klidu. 734 00:40:25,460 --> 00:40:26,894 Skuteční hrdinové... 735 00:40:27,029 --> 00:40:29,463 Jsou to oni, kdo musí pokračovat. 736 00:40:29,599 --> 00:40:33,166 Tak pokračuj... pokračuj... 737 00:40:36,472 --> 00:40:38,906 A nikdy nepřestávej. 738 00:40:39,041 --> 00:40:44,478 Tento svět, tento nový svět... 739 00:40:46,315 --> 00:40:48,515 Potřebuje vás oba. 740 00:41:08,905 --> 00:41:11,472 Barry... 741 00:41:17,747 --> 00:41:20,514 Konec. 742 00:41:20,650 --> 00:41:22,816 A začátek. 743 00:41:29,158 --> 00:41:31,191 Děkuji, Olivere. 744 00:41:36,735 --> 00:41:43,459 www.TUSUBTITLE.com -ŠÍŘTE KULTURU-